Labayru Hiztegia

hilo Es

1 s.m. Fibra textil

firu/piru, hari, jostari, josfiru, zuntz (hebra de hilo).

Onomatopeya: pirra.

Hilo de tejer: Iruna.

Hilo para coser velas: Belaria.

Hilo de carrete: Txirrikaria.

Hilo de seda: Zetaria.

Hilo de zapatero: Pikara, alondoa.

2 s.m. Fibra y tejido

lino/liho; de hilo linozko/lihozko, harizko.

He comprado sábanas de hilo: Linozko izarak erosi dodaz.

3 s.m. Hebra de animales

hari.

Se quedó pegado en los hilos de la telaraña: Aramu-sareko harietan geratu zan pegauta.

4 s.m. Cable transmisor

hari.

sin cable

5 s.m. Chorro de líquido

negar; de agua urnegar, ur-txirrista, xirripa, txirrio.

De esta fuente sólo sale un hilo de agua: Iturri honetatik ur-txirrista batek baino ez dau urteten.

6 s.m. Continuación o serie del discurso

berba, gogo, hari, hizpide.

He perdido el hilo de la explicación que estaba dando: Esplikazinoaren berbea burutik joan jat; azalpenaren haria galdu dut.