Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hoba 1 Eu: 1 interj. adkor.

qué va, ¡sí ya!, ¡sí hombre!

Harridura-perpausetan.

-Ez dozu zeuk egin, ala? -Hoba!

-Amaitu dabe, ezta? -Hoba! Hondino badaukie zati baterako bakea.

-Semea etxean geratu jatzu urten barik, ala? -Bai, hoba!

-Kobrauko zenduan zor izan deutsuna, ezta? -Ez, hoba!

sin bai zera

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

hoba ez

hoba ez

1 interj. lok.

sin duda (alguna), por supuesto, cómo no, claro que sí, claro está, (no) faltaba más o (no) faltaría más.

Harridura-perpausetan.

Umeak, ba, txinboetan ibili gura; hoba ez!: El niño quería andar en los columpios; ¡cómo no! (bizk)

Doan eskini ezkero, hartu ez? Hoba ez!: ¿No lo vas a coger si te lo ofrecen gratis? ¡Por supuesto! (bizk)

sin hobeto ez, jakina, bai horixe, noski

bai hoba!

bai hoba!

1 lok./es. form. (col.)

lo que yo te diga, ni soñarlo, (no) faltaba más o (no) faltaría más.

Bai hoba!: ¡Faltaría más!

Burua eta osasuna ondo daukazan personeak beren buruaren jaube ez egitea bai hoba!: No faltaba más que estando bien de cabeza y de salud, no se haga cargo de sí mismo. (bizk)