Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hor Eu: 1 adb.

ahí, en ese lugar.

Hor dagoen hori nirea da: Eso que está ahí es mío. (bat)

Hortik bazabiltza, jausi egin zaitezke: Si andas por ahí, te puedes caer. (bat)

Hor edo hemen bardin da, bietan nago ondo: Aquí o allá da igual, en los dos estoy bien. (bizk)

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

hor konpon

hor konpon

1 interj. lok.

allá se las componga, allá se las arregle, allá se las entienda, allá él.

Hor konpon, Marianton!: ¡Allá se las componga!

Hor konpon! Eizu gura dozuna, baina itxidazu bakean: ¡Allá tú! Haz lo que te dé la gana, pero déjame en paz. (bizk)

hor nonbait

hor nonbait

1 adb., adb. lok.

en algún sitio.

Hor nonbait gordeta dago: Está guardado en algún sitio.

sin nonbait han | hor

2 adb. lok.

más o menos, a bulto.

Baziren hogei edo hor nonbait: Eran veinte más o menos. (bat)

Hogeita zazpi metro zabal hor nonbait: Veintisiete metros de ancho más o menos. (bat)

sin gitxi gorabehera (bizk)/gutxi gorabehera (bat), inguru, eretxira (bizk)/iritzira (bat), aleretxi (bizk)/aliritzi (bat), alde-aldera, hortxe-hortxe

hor(txe) bertan

hor(txe) bertan

1 adb. lok.

ahí mismo.

hor(txe) berton

hor(txe) berton

1 adb. lok.

ahí mismo.

hor-hemen

hor-hemen

1 adlag.

aquí y allá o aquí y allí, acá y allá; por aquí y por allá.

Bada hor-hemen landan bedarra loran: Ya se ven flores acá y allá en el prado. (bizk)

Hor-hemen jende ugari ageri zen: Había gente por aquí y por allá, por todas partes. (bat)

sin han-hemen, han-hor-hemen

2 iz. (pl.)

quehaceres, diligencias.

Gaurko hor-hementxuak egin dodaz: He cumplido con mis quehaceres diarios. (bizk)

sin egiteko, zeregin

hor-hemenka

hor-hemenka

1 adlag.

aquí y allá o aquí y allí, acá y allá; por aquí y por allá.

Hor-hemenka barreiatzen da labore hazia purran: La semilla de cereal se esparce aquí y allá a voleo.

sin han-hemenka

hor-hor

hor-hor

1 adb.

aproximadamente, poco más o menos.

-Hogeta bost euro-edo kostauko jakon. -Hor-hor ibiliko zan: -Le habrá costado unos veinticinco euros. -Poco más o menos. (bizk)

horko

horko

1 izlg.

de ahí.

Hartu eizu horko borragomaori: Coge esa goma de borrar de ahí. (bizk)

Nongoa da, hemengoa edo horkoa?: ¿De dónde es, de aquí o de ahí?

hortik

hortik

1 adlag.

de ahí, por ahí.

-Umeak nondik dira? -Hortik, erreka ondotik ibiliko dira olgetan: -¿Dónde están los niños? -Por ahí, estarán jugando al lado del río.

Nor etorri da hortik?: ¿Quién ha venido de ahí?

hortik atxina/aitzina

hortik atxina/aitzina

por ahí, desde ahí en adelante, a partir de ahí.

Zoaz hortik atxina!: ¡Vete por ahí! (bizk)

Kokoteraino naukazu, zoaz hortik atxina!: Me tienes hasta el gorro, vete a la porra! (bizk)

Hortik aitzina bidea lokatzez beterik dago: A partir de ahí el camino está embarrado. (bat)

2 adb. lok.

de ahí en adelante, en adelante, a partir de ahí, desde ese momento en adelante, a partir de entonces.

Hortik aitzina egoera hobetu beharrean, okerrera joan zen: De ahí en adelante en lugar de mejorar, empeoró la situación. (bat)

hortik-hemendik

hortik-hemendik

1 adlag., adb. lok.

de aquí y de allá; por aquí y por allá; aquí y allá o aquí y allí; de aquí para allá o de aquí para allí.

Hasi dira hortik-hemendik esaten hau eta bestea. Berba egitea gustau zer!: Han comenzado a difundirse rumores aquí y allá. ¡Es que nos gusta tanto hablar! (bizk)

sin handik-hemendik, handik-hortik-hemendik

2 adlag.

entre una cosa y otra.

Hortik-hemendik dirutzea emon dogu: Entre una cosa y otra hemos pagado un dineral. (bizk)

Jaiegunez, beranduago altxatu eta hortik-hemendik, eguerdiko hamabiak erraz: Los días de fiesta, entre que te levantas más tarde, una cosa y otra, te vienen las doce del mediodía sin darte ni cuenta. (bat)

sin handik-hemendik, handik-hortik-hemendik

hortiko

hortiko

1 izlg.

de esa zona, procedente de esa zona.

Ez, ez da hemengoa, Lekeitio edo hortikoa dala pentsetan dot: No, no es de aquí, creo que es de Lekeitio o de esa zona. (bizk)

Hori hortiko mutilori nor da?: ¿Quién es ese chico de ahí?

hortxe

hortxe

1 adb.

ahí mismo.

hor adberbioaren forma indartua.

Hortxe daukazu: Ahí lo tienes.

Hortxe-hortxe topau dot, zeure aurrean: Lo he encontrado ahí mismo, delante tuyo. (bizk)

hortxe-hortxe

hortxe-hortxe

1 adb.

más o menos, aproximadamente, a bulto.

-Hogei bat urte eukiko dauz. -Bai, hortxe-hortxe ibiliko da: -Tendrá unos veinte años. -Sí, aproximadamente. (bizk)

sin aleretxi (bizk)/aliritzi (bat), eretxira (bizk)/iritzira (bat), alde-aldera, gitxi gorabehera (bizk)/gutxi gorabehera (bat), hor nonbait