Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

huérfano -na Es: 1 adj. (fig.) Falto de protección

babesbako/babesgabe, laguntza bako/laguntza(rik) gabe, baztertu(ta) (abandonado).

Es muy triste ver un niño huérfano de cariño: Oso tristea da maitasun bako umea ikustea.

: 2 adj., s. Sin padre, sin madre o sin ambos

(ume)zurtz, haurzurtz, zirotz; sin padre aitarik ez dauen(a)/duen(a), aita barik/aita(rik) gabe; sin madre amarik ez dauen(a)/duen(a), ama barik/ama(rik) gabe; sin ambos aitarik ez amarik ez dauen(a)/duen(a), aita eta ama barik/aita(rik) eta ama(rik) gabe.

Desde que se quedaron huérfanos viven con sus abuelos: Umezurtz geratu zirenetik, aitona-amonekin bizi dira; aitita eta amamagaz bizi dira, aita eta ama barik lotu ziran eta.

Es un centro para huérfanos menores de diez años: Hamar urtetik beherako umezurtzentzako etxea da.