Labayru Hiztegia

hurgar Es

1 vb. Manosear

ikutu/ukitu, eskua sartu.

Si andas hurgando en la herida, no se te va a curar nunca: Zauria ukitzen bazabiltza, ez zaizu inoiz sendatuko.

2 vb. Incitar

-(r)i bide(a) emon/-(r)i bide eman (dar pie), bultzatu, -(r)i bultza egin, bulkatu, -(r)i gantza | putzak emon/eman (dar alas), kinatu, zirikatu, kilikatu, kitzikatu.

3 vb. Revolver

-(r)i eragin, astindu, iruli/irauli (ref. al pensamiento); registrar ara(ka)tu, aztertu, ikertu, (zulo)miatu, nahastau/nahastatu, iratiotu.

He estado hurgando en tu bolsillo pero no he encontrado lo que buscaba: Zure boltsikoan arakatzen ibili naz baina ez dot bila egon nazana topau.

4 vb. Curiosear

kuxkuxean | ikusmiran | zokomiran ibili, ikusmiratu, zulomiatu, usainka | usnaka ibili (fig.).

No hurgues en la vida de los demás, que no te importa: Ez eizu inoren bizitzan musturra sartu, ez deutsu lebarik eta.

sin curiosear