Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
inondik Eu
1 adb.
por ningún sitio, por ninguna parte, por ningún lado; en ningún sitio, en ninguna parte, en ningún lado.
Ezezko esaldietan eta sarritan be(re)/ere indargarriagaz.
Gure mutikoa ez da inondik ageri: Nuestro hijo no aparece por ningún lado. (bat)
Nik zarata hori ez dot entzuten inondik be: Yo no oigo ningún ruido por ninguna parte. (bizk)
Holakorik ez dot inondik ikusi: En ningún sitio he visto algo así. (bizk)
sin non edo nondik
2 adb.
por algún sitio, por alguna parte, por algún lado; de alguna manera, de algún modo, de alguna forma.
Galderetan eta baiezko baldintzetan.
Inondik ikusten badozu, emoiozu hau nire partez.: Si la ves por algún sitio, dale esto de mi parte. (bizk)
Ikusi dozuz nire giltzak inondik?: ¿Has visto mis llaves por algún lado? (bizk)
Inondik ahal izan ezkero, lagunduko deutsut: Si puedo ayudarte de alguna manera, lo haré. (bizk)
sin nonondik (bizk)/nondik edo nondik (bat), nonbaitetik
3 adb.
de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto.
Ezezko esaldietan eta sarritan be(re)/ere indargarriagaz.
-Ez al duzu dirurik jarri behar? -Ez, inondik: -¿Es que no vas a poner dinero? - No, de ninguna manera. (bat)
Ez dut, inondik ere, lana utziko: No voy a dejar, de ningún modo, mi trabajo. (bat)
Ez da inondik nire asmoa zuri min emotea: En absoluto pretendo hacerte año. (bizk)