Labayru Hiztegia

intervención Es

1 s.f. Participación o actuación

parte-hartze, esku-hartze.

2 s.f. Mediación

bitarte(ko)tza, bitartekotasun, anartekotasun.

Hace falta la intervención de algún mediador para arreglar el conflicto: Ararteko baten bitartekotza behar dugu gatazka konpondu ahal izateko. (bat)

3 s.f. Conferencia o palabras

hitzak, hitzaldi, mintzaldi.

La intervención del mandatario en la presentación del libro fue muy mala: Liburuaren aurkezpenean agintariak egin zuen mintzaldia eskasa izan zen. (bat)

4 s.f. Ref. a la vigilancia

kontrol, kontroleta/kontrolatze, hartze (ref. al teléfono).

Hubo una intervención por parte de la policía: Polizien kontrola egon zan. (bizk)

5 s.f. En temas de Estado

esku-hartze, interbentzino/interbentzio.

6 s.f. Operación quirúrgica

ebaketa, ebakuntza, operazino/operazio.

7 s.f. Ref. al cargo y oficio

kontu-hartzailetza.

8 s.f. En temas fiscales

interbentzino/interbentzio, fiskalizazino/fiskalizazio.

Todos los partidos políticos tendrán dar cuenta exacta de sus cuentas, aún estando en contra de la intervención: Nahiz eta interbentzioaren aldekoak izan ez, alderdi politiko guztiek eman beharko dute haien kontuen berri zehatza. (bat)

sin fiscalización