Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
intxaur
Eu
1
iz.
Bot.
nuez
.
Intxaurrak batu.
Intxaurrak jan.
esr
Urruneko intxaurrak hamazazpi, bertara joan eta zazpi; urrineko intxaurrak hamalau, hurreratu ta lau
:
De luengas tierras, luengas mentiras.
esr
Intxaurrak baino hotsak handiago
:
Mucho ruido y pocas nueces.
(RS 226)
2
iz.
Bot.
(Juglans regia)
nogal
.
sin
intxaurrondo
,
intxaurtze
3
iz.
hioides
,
nuez de la garganta
.
sin
gorgoil
,
zintzur-sagar
,
okaran-hazur/-hezur
,
zintzur-korapilo
4
iz.
chichón
;
tumor
.
Intxaur itzela urten jako bekokian.
sin
koskor
,
tontor
,
tokor
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
intxaur baltz/beltz
intxaur
baltz/beltz
1
iz.
Bot.
nogal negro
.
sin
intxaurrondo baltz/beltz
intxaur muskatu
intxaur
muskatu
1
iz.
Bot.
(Myristica fragans)
nuez moscada
.
intxaur-azal
intxaur
-azal
1
iz.
corteza de nogal
.
2
iz.
cáscara de nuez
.
intxaur-egur
intxaur
-egur
1
iz.
madera de nogal
.
intxaur-garau
intxaur
-garau
1
iz.
nuez
.
Ref. a la unidad.
intxaur-haga
intxaur
-haga
1
iz.
vara para alcanzar las nueces del árbol
.
Gure mutilak daukan altuereagaz intxaur-hagea sobra daukagu
:
Con la altura que tiene nuestro hijo, no necesitamos la vara para recoger nueces del nogal.
(bizk)
intxaur-oskol
intxaur
-oskol
1
iz.
cáscara de la nuez
.
intxaur-saltsa
intxaur
-saltsa
1
iz.
salsa de nueces
,
nogada
.
Ref. al postre consumido frec. en Navidad.
Gabonetan ohiturea da etxe askotan intxaur-saltsea egitea.
intxaur-zur
intxaur
-zur
1
iz.
madera de nogal
.