Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
Jaungoiko
Eu
1
iz. ber.
Dios
.
Artikulu zehaztuagaz:
Jaungoikoa.
Jaungoiko ahalguztiduna
:
Dios todopoderoso.
Neure Jaun eta Jaungoikoa.
esr
Jaungoikoa bat eta bera nahikoa.
sin
Jainko
,
Jaun
2
iz.
morcillón
.
Busturialdian jaungoikoa txerri-hiltzaileari emoten jakon
:
En la zona de Busturia el morcillón se le daba al matarife.
(bizk)
sin
lope
,
lopeto
,
aiteterno
,
aitalope
,
mondongo
,
mondeju
3
interj.
(lgart.)
demonios
,
diablos
,
¡diantres!
,
¡rayos!
.
Harridura-perpausetan.
Ze Jaungoiko jazo da hemen?
Baina ze diru eta ze Jaungoiko, urten danok atoan hemendik, mesedez!
sin
arraio
,
demontre
Términos relacionados
Jaungoikoagaz joan
Jaungoikoagaz joan
(bizk)
Jaungoikoarekin joan
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
ve
con Dios
.
Zoaz, bada, Jaungoikoagaz!
:
¡Ve con Dios!
(bizk)
Beharrean hemen segidu gura dauenak badaki baldintzak zeintzuk diren, bestela doala Jaungoikoagaz
:
Quien quiera seguir aquí trabajando sabe cuáles son las condiciones, y si no ¡con Dios!
(bizk)
Jaungoikoak berak bakarrik daki
Jaungoikoak berak bakarrik daki
1
lok./es. form.
(solo) Dios sabe
.
Jaungoikoak berak bakarrik daki etxe horretan pasau dan guztia!
:
Solo Dios sabrá todo lo que ha sucedido en esa casa.
(bizk)
sin
bazenki (jakin)!
(bizk)
/
bazeneki (jakin)!
(bat)
Jaungoikoak daki
Jaungoikoak daki
1
lok./es. form.
(solo) Dios sabe
.
Jaungoikoak daki zertzuk egin dabezan alabea etxera ekarteko
:
Solo Dios sabe lo que han tenido que hacer para traer a la hija de vuelta.
(bizk)
sin
auskalo
,
jakizu!
,
batek (ba)daki
,
neuk baneki
,
dakianak daki!/dakienak daki!
,
auskalo
Jaungoikoak hoba!
Jaungoikoak hoba!
1
lok./es. form.
(col.)
(no) faltaba más
o
(no) faltaría más
.
Umea ederra bada, Jaungoikoak hoba!
:
No faltaría más que la niña no fuera hermosa.
(bizk)
Jaungoikoarekin joan
Jaungoikoarekin joan
(bat)
Jaungoikoagaz joan
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
ve
con Dios
.
Behar ez direnak esatera bazatoz, hobe duzu Jaungoikoarekin joatea
:
Si has venido a faltar, mejor te vas con Dios.
(bat)
Jaungoikoaren atzamar
Jaungoikoaren atzamar
1
iz.
(pl.)
Bot.
(Lonicera sp.)
madreselva
.
sin
atxapar
,
sasiama
,
ahuntz-hosto
Jaungoikoaren bildurreko/beldurreko
Jaungoikoaren bildurreko/beldurreko
1
izlg.
temeroso de Dios
.
sin
Jainkoaren bildurreko/beldurreko
Jaungoikoaren deiko
Jaungoikoaren deiko
1
iz.
pordiosero -ra
.
Aterik ate dabil Jaungoikoaren deikoa ogi eske.
sin
eskeko
,
eskale
Jaungoikoaren gerriko
Jaungoikoaren gerriko
1
iz.
(irud.)
arco iris
.
sin
ostadar
,
ostarku
Jaungoikoaren izenean
Jaungoikoaren izenean
1
interj. lok.
en el nombre de Dios
,
¡por Dios!
.
Ez eidazu holango sustorik emon, Jaungoikoaren izenean!
:
No me des esos sustos, ¡por Dios!
(bizk)
sin
Jainkoaren izenean
Jaungoikoaren katu
Jaungoikoaren katu
1
iz.
Zool.
oruga
,
insecto
.
Jaungoikoaren mandatari
Jaungoikoaren mandatari
1
iz.
Zool.
mariposa
.
sin
tximeleta
,
marisorgin
Jaungoikoarren
Jaungoikoarren
1
interj.
¡por Dios!
,
¡por amor de Dios!
Jaungoikoz
Jaungoikoz
1
adlag.
afortunadamente
,
en buena hora
.
Jaungoikoz etorri zinan ordu hatan!
sin
zorionez
,
jainkoz