Labayru Hiztegia

justo -ta Es

1 adv. Precisamente o más concretamente

hain zuzen (be)/hain zuzen (ere), hain suertez (be), hain justu (ere), egin-eginean, halantxe/halaxe, preseski.

Fue justo ése el que yo vi: Horixe da hain zuzen be ikusi nebana.

Era justo lo que yo había pensado: Hori zan hain justu nik pentsautakoa.

sin justamente

2 adv. A duras penas

justu-justu, ozta-ozta, doi-doi, guztia beharreko (regular, muy justo); de un hilo hari batetik, haritik.

Después de la enfermedad el abuelo anda justo: Gaixotasuna pasau ostean aitita ozta-ozta dabil.

Se salvaron justo justo: Haritik salbau ziran.

3 adj. Exacto

zehatz, justu, doi, eginean (justamente).

Tengo el dinero justo para comprar el pan, no me llega para más: Diru justua daukat ogia erosteko, ez daukat gehiagorako.

sin justamente

4 adj. Adecuado o atinado

egoki, erazko, behar dan/den moduko, jaseko, taiuzko/taxuzko, apropos.

5 adj. Apretado

estu, justu, hertsi, doi (a la medida del cuerpo).

Tengo los pantalones demasiado justos: Prakak lar daukadaz estu.

6 adj. En el cristianismo

justu, zuzen.

7 adj., s. (Persona) equitativa, recta o ecuánime

zuzen, justu, zuzenbidezko, adinon, neurrizko, bide(zko) (legítimo); honrado artez, zintzo, garbi, ondradu/ondratu, sotil, oso(-osoko) (ingenuo).

Es una persona justa: Persona arteza da.

No es justo que yo me quede en casa: Ez da bide ni etxean geratzea.