Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kate
Eu
1
iz.
cadena
.
Txakurra katean dago
:
El perro está encadenado.
Kateko txakurra baino lotuago bizi gara.
Urrezurizko katea erosi dot
:
Me he comprado una cadena de plata.
(bizk)
Portuan ontziak lotzeko kateak ikus daitezke
:
En el puerto se pueden ver cadenas para amarrar barcos.
(bat)
Ehun laguneko katea egin zuten sua amatatzeko
:
Hicieron una cadena de cien personas para apagar el fuego.
(bat)
sin
burdina
,
estuntza
2
iz.
parias
,
secundinas
.
sin
urzorro
,
umetoki
3
iz.
viga
.
Ref. a la que atraviesa de pared a pared.
sin
habe
,
haga
4
iz.
Zuz.
tributo
,
portazgo
.
sin
zerga
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
kate baten egon/kate batean egon
kate
baten egon/
kate
batean egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar confabulados
.
Horreek danak kate baten dagoz
:
Todos ellos están confabulados.
(bizk)
kate trofiko
kate
trofiko
1
iz.
Biol.
cadena trófica
.
kate-ar
kate
-ar
1
iz.
macho de la cadena
.
kate-eme
kate
-eme
1
iz.
hembra de la cadena
.
katean
kate
an
1
adlag.
Jok.
(jugar) a la cadeneta
.
Ref. al juego infantil.
sin
txitonka