Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
Kristo
Eu
1
iz. ber.
Erl.
Cristo
,
Jesucristo
.
sin
Jainkoaren Seme
2
iz. ber.
crucifijo
.
3
iz.
(kolok.)
nadie
.
Ezezko esaldietan.
Ez da kristorik ere etorri.
sin
arima
4
interj.
(adkor.)
,
(kolok.)
demonios
,
diablos
,
¡diantres!
,
¡rayos!
.
Voz que expresa enfado, impaciencia, etc.
Harridura-perpausetan.
Zer kristo egin du horrek?
sin
demontre
,
arraio
,
denganino
Términos relacionados
kristoren
kristo
ren
1
izlg.
(kolok.)
terrible
,
grande
,
impresionante
.
Kristorenak esan
:
Decir cosas terribles, cantar las cuarenta.
Kristorenak hartu
:
Recibir una gran paliza.
Kristorenak emon/eman
:
Dar una gran paliza.
Kristoren lana hartu zuen gauzak behar bezala atontzen.
Horrek auzokoagaz kristorenak izan ditu
:
Ha tenido un fuerte altercado con el vecino.
sin
egundoko
,
sekulako
,
itzelezko
kristorena bota
kristo
rena bota
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
correrse una buena juerga
.
Aspaldion egon barik eta, kristorena bota genduan atzo
:
Hacía mucho que no nos veíamos y nos corrimos una buena juerga ayer.
(bizk)
kristorena egin
kristo
rena egin
edo
kristo
renak egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
correrse una buena juerga
.
Etorri hadi gurekin, gaur kristorena egin behar diagu eta
:
Vente con nosotros, que hoy nos vamos a correr una buena juerga.
(bat)
sin
egundokoak egin
edo
egundokoa egin
kristorena entzun
kristo
rena entzun
edo
kristo
renak entzun
1
ad. lok.
,
ad. dau/deutso
oír las de Dios
,
cantar las cuarenta
.
Kristorenak entzun deustaz
:
Le he cantado las cuarenta.
(bizk)
Kristorenak entzuten ditu, baina berdin dio
:
Oye las de Dios, pero no le importa.
(bat)
sin
egundokoak entzun
,
itzelak esan
kristorena esan
kristo
rena esan
edo
kristo
renak esan
1
ad. lok.
,
ad. dau/deutso
(kolok.)
echar la bronca
;
poner a parir
,
decir disparates
,
cantar las cuarenta
,
decir cuántas son dos y dos
.
Kristorenak esan zizkion iruzur egin ziola eta!
:
¡Menuda bronca le echó por haberle engañado!
(bat)
sin
sekulakoak esan
,
ahalak esan
,
inondikoak esan
,
gauzak argi esan
,
gauzak artez esan
,
bereak eta bi esan
kristorena harrapau/harrapatu
kristo
rena harrapau/harrapatu
edo
kristo
renak harrapau/harrapatu
1
ad. lok.
,
ad. dau
agarrarla
,
emborrachar
,
embriagar
.
Herriko jaiak ez diranean be, kristorenak harrapetan dauz
:
Incluso cuando no son fiestas patronales, se emborracha.
(bizk)
sin
mozkortu
,
katua hartu
,
atxurra harrapau
(bizk)
/
aitzurra harrapatu
(bat)
,
katutu
,
alea atxitu/atzitu
,
sekulakoa harrapau/harrapatu
kristorena hartu
kristo
rena hartu
edo
kristo
renak hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
dejarse los dientes
.
Muturrez aurrera erori, eta kristorena hartu du
:
Se ha caído de morros y se ha dejado los dientes.
(bat)
Albora begira joaten da kaletik eta kristorenak hartzen dauz
:
Va por la calle mirando las nubes y se ha dejado los dientes más de una vez.
(bizk)
sin
egundoko kolpea hartu