Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
laster
Eu
1
adb.
pronto
,
enseguida
.
Laster amaitzen ditu beharrak.
Laster da hemen
:
Pronto estará aquí.
Laster da etorri
:
Pronto vendrá.
sin
arin
,
azkar
,
gesu baten/bate(a)n
2
adb.
pronto
,
a la ligera
.
Laster agintzeak dakarke laster urritzea.
3
adj.
pronto -ta
;
veloz
,
rápido -da
.
Zaldi lasterra.
Mihi lasterra.
Esku lasterra.
Hazi lasterra.
4
adj.
rápido -da
.
Ref. a caminatas, travesías, etc.
Bide ona eta lasterra da.
5
adj.
presuroso -sa
,
apresurado -da
.
esr
Lan lasterra, lan alferra
:
Vísteme despacio que tengo prisa.
(A. Oihenart, Prov. 297)
6
adj.
precoz
,
prematuro -ra
.
Lino mota bi dagoz, agorra eta linaberea. Linaberea bestea baino hobea eta lasterragoa da.
sin
goiztar
(bizk)
/
goiztiar
(bat)
,
goizetiko
7
postp.
cerca
,
al lado de
,
al lado de
.
Aurrean
-tik
osagarria dauela.
Estazinotik laster bizi gara.
Handik laster daukazu denda hori.
sin
hur
,
hurbil
,
hurran
8
iz.
carrera
,
andanza
.
Marisantzen lasterra Bost mendietan behera!
(Bereterretxeren kantorea)
9
iz.
corriente
.
Ur-lasterra
:
Corriente de agua.
Términos relacionados
laster arte
laster
arte
1
agur-interj.
hasta pronto
,
hasta ahora
.
Laster arte, ondo izan!
:
¡Hasta pronto, que te vaya bien!
sin
gero arte
laster baten/bate(a)n
laster
baten/bate(a)n
1
adb. lok.
enseguida
,
rápidamente
.
Jarri ordenagailuaren aurrean eta laster baten topau eban informazino guztia
:
Se puso ante el ordenador y enseguida encontró toda la información.
(bizk)
sin
atoan
,
oraintxe bertan
laster egin
laster
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
apresurar
(se)
.
Laster egin zuen amarengana laguntza eske
:
Se apresuró en pedirle ayuda a su madre.
(bat)
laster estutu
laster
estutu
1
ad. lok.
,
ad. da
ahogarse en un vaso de agua
.
lasterka egin
laster
ka egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
correr
.
Lasterka egin barik be badogu trena hartzeko astia
:
Ya tenemos tiempo de coger el tren sin necesidad de correr.
(bizk)
sin
korrika egin
,
arineketan egin
,
karra egin
,
galopan egin
lasterrean
laster
rean
1
adlag.
corriendo
,
rápidamente
.
Hartu eta lasterrean jan ebazan guztiak.
sin
arineketan
,
korrika
,
galopan
,
arrapaladan
,
arin
2
mend. denp.
enseguida
,
al poco
.
Aurrean
-tik
osagarria dauela.
Nik hori esan eta handik lasterrean agertu zan bera.
lasterrera
laster
rera
1
mend. denp.
enseguida
,
al poco
.
Aurrean
-tik
osagarria dauela.
Ohera sartu eta handik lasterrera entzun genduzan zarata haiek.
eta laster
eta
laster
1
adb. lok.
enseguida
,
al poco
.
Aurrean
-tik
osagarria dauela.
Handik eta laster amaitu zen jaialdia
:
El festival terminó al poco tiempo.
(bat)
2
mend. denp.
al poco tiempo de
,
al de poco
.
Bazkaldu eta laster urten genduan.
(bizk)