Labayru Hiztegia

lazo Es

1 s.m. Atadura

lokarri, amarra, lotura, esteka(dura), loki, heskarri, lokailu, estekailu; retorcido nekabihur, bihurgai, bihurki, bilur; nudo moropila, korapilo, marapilo, anbulu, troinu, begizta.

2 s.m. Cinta de pelo

lazu/lazo, txori (anudado); lazada begizta, txibista, begiten, xiristilo, bigitxin.

Apareció en la fiesta vestida de rojo y con un gran lazo en la cabeza: Gorriz jantzita eta lazo handia buruan zuela etorri zen jaialdira.

sin lazada

3 s.m. Nudo corredizo

soka-laster, saltorapilo; de caza lakio, lakirio, arte, zepo (cepo); para pájaros txoriarte, segada, xedera.

El cazador esconde entre la maleza el lazo para cazar los zorros: Ehiztariak sasitzan ostendu eban azeriak harrapetako zepoa.

4 s.m. Vínculo u obligación

lotura, erlazino/erlazio, lokarri, atxiki(mendu); relación hartu-emon/-eman (frec. en plur.), harreman.

sin nudo

5 s.m. (col.) Engaño o trampa

azpijoko, azpikeria, maltzurkeria, amarru(keria), trikimaina, satorkeria, malmuzkeria.