Labayru Hiztegia

malo -la Es

1 adj. Que no tiene las cualidades adecuadas

txar, ona ez dan(a)/ona ez den(a), kaskar, eskas, deunga, txatar (defectuoso), zantar.

Hace mal tiempo: Eguraldi kaskarra dago.

Para mí, es una mala idea: Ez da idea ona, nire eretxian.

¿Qué te pasa? Tienes mal aspecto: Zer daukazu? Aurpegiera txarra dakarzu.

2 adj. Perjudicial

kaltegarri, txar, gatx(ezko)/gaitz(ezko), kaltetsu, galgarri, kalte(z)ko, kaltekor, izurritsu (fig.).

Fumar es malo para la salud: Erretea txarra da osasunerako.

sin perjudicial

3 adj. Malvado

txar, gaizto, donga, deunga, doilor, makur, zital, gaizkin, galdu (ruin).

sin maligno -na

4 adj. (col.) Enfermo

gaixo, eri (tb. en composición), makal, kili-kolo (débil).

Se puso malo y no pudo hacer el examen: Gaixorik parau zan eta ezin izan eban azterketea egin.

sin enfermo -ma

5 adj. (col.) Travieso

bihurri, oker, demonino/demonio, barrabas, barraban, drogoso, trabes (enrevesado); expr elementu, traste, ganadu, artxo, erreminta, apareju.

No seas malo y déjale jugar a tu hermana: Ez zaitez okerra izan eta itxi egiozu jolasten ahizteari.