Labayru Hiztegia

molestar Es

1 vb. Causar molestia o incomodidad

gogaitu, amorratu, ernegau/ernegatu, -(r)i burutik eragin, alamena emon/eman (dar la lata); importar -(r)i ardura izan, -(r)i axola izan.

Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.

Le molesta cualquier ruido: Edozein zaratak ernegarazten dio. (bat)

Dicen que no les molesta que estemos aquí: Gu hemen egoteak ez deutsela ardura dinoe. (bizk)

2 vb. Estorbar u obstaculizar

enbarazu egin, traba egin, oztopatu, eragotzi, enbarazuan egon, traban egon; cortar el paso [-(r)i] bidea(k) itxi, [-(r)i] bidea(k) ebagi/ebaki; impedir -(r)i galarazo/-(r)i galarazi, enpatxatu.

Esa mesa molesta ahí: Mahai horrek hor enbarazu egiten dau. (bizk)

3 vb. prnl. Tomarse la molestia de algo

arduratu, ardurea/ardura hartu, beharra hartu, lana hartu.

No se molestó ni en acercarse a mí: Ez eban hartu nigana hurreratzeko ardurea be. (bizk)

4 vb., vb. prnl. Ofender ligeramente

mindu, samindu, erremindu/erresumindu (fig.), arbindu, minberatu; enfadar haserratu/haserretu, zapuztu; // solo [vb.] -(r)i haserratu eragin/-(r)i haserretu eragin, -(r)i muker eragin; solo [vb. prnl.], sentar mal sentidu/sentitu, -(r)i gaitzitu, -(r)i txarto parau; enfadarse musturtu/muturtu, muskertu.

Me molestó lo que me dijiste: Esan zeunstana sentidu egin jatan. (bizk)

Se molestó conmigo por no decirle la verdad: Egia esan ez niolako haserretu zitzaidan. (bat)

sin ofender