Labayru Hiztegia

movimiento Es

1 s.m. Acción y efecto de mover

mobimentu/mugimendu, higidura, mugidura, higialdi, higigune; meneo; esp. en negat zirkin, zirri.

Onomatopeya ref. a movimiento suave: txiri-txiri, ziri-ziri, firi-firi, fara-fara.

Onomatopeya a movimiento brusco: ta, danba, plaust, brast, pla.

Onomatopeya a movimiento repentino: ri-ra, birrist, brist, zuist, fut.

Elvis tenía un peculiar movimiento de cintura: Elvisek berezko gerri mugimendua zeukan.

2 s.m. Cambio de posición o lugar

mobimentu/mugimendu.

3 s.m. Vaivén o balanceo

kulunka, zabu, daunbada, tranbala(ldi), zabulun, zabun, zanbulu, zanbulada, kuluxkada, zalantza, balantza(da); expr drago, trango, kili-kolo, dringili-drangolo | -drangala, dinbili-danbala; ref. sólo a embarcaciones txurla, ukur.

4 s.m. Circulación de personas o cosas

joan-etorri, sartu-urten/-irten (salidas y entradas), mobimentu/mugimendu, hara eta hona (de aquí para allá), atzera-aurrerak.

Hoy hay mucho movimiento en el ambulatorio: Sartu-urten handia dago gaur anbulategian.

5 s.m. Alteración numérica

mobimentu/mugimendu, gorabehera.

En los últimos años apenas hay movimiento en la tasa de natalidad: Urteotan ez dago ia gorabeherarik jaiotza-tasan.

6 s.m. Conjunto de manifestaciones culturales, artísticas, etc.

mobimentu/mugimendu, joera (tendencia).

7 s.m. Rebelión o alzamiento

mobimentu/mugimendu, matxinada, altzeta/altxatze, altxamendu, bihurrialdi, jagialdi/jaikialdi, jazargo.

Movimiento para la liberación nacional: Nazino askatasunerako mobimentua/nazio askatasunerako mugimendua.

8 s.m. En música

mobimentu/mugimendu, abiadura (tiempo).