Labayru Hiztegia

nacer Es

1 vb. Salir un ser vivo del vientre materno

jaio, sortu.

Nació en Irlanda pero con tres años se vino a Euskal Herria: Irlandan jaio baina hiru urterekin Bilbora etorri zen.

El gato nada más nacer empezó a maullar: Katua, irten orduko, miauka hasi zen.

2 vb. Salir un ser vivo del huevo

urten/irten, atera.

3 vb. Salir un ser vivo de la semilla

erne, ernatu.

De las semillas que sembré sólo han nacido tres plantas: Erein nebazan hazietatik hiru landare baino ez dira erne.

4 vb. Salir o empezar a aparecer

hazi, urten/irten, atera, agertu.

El pelo que se te ha caído no te volverá a nacer: Jausi jatzun ulea ez jatzu atzera be haziko.

5 vb. Ref. a astros, aparecer en el horizonte

urten/irten, atera, jalgi.

Veo nacer el sol desde mi balcón: Eguzkia urteten ikusten dot balkoitik.

6 vb. Brotar o surgir

jaio, sortu.

Los ríos nacen en las montañas: Errekak mendietan jaiotzen dira.

sin surgir

7 vb. Empezar a tener origen o principio

jatorria euki/eduki | izan, etorri; fig sortu, erne.

El conflicto nació de la enemistad popular: Gatazka horrek herrien arteko ezinikusian dauka jatorria.

8 vb. prnl. Deshilarse

altsitu, zertzendu, listu, ilbiztu, zirpildu, -(r)i hariak | firuak/piruak | albainuak | harizpiak kendu, pirukatu.