Labayru Hiztegia

negar Es

1 vb. Decir que no

ezeztu/ezeztatu, ukatu, -(r)i uko egin.

El testigo negó lo que había dicho el acusado: Lekukoak ukatu egin zuen salatuak esandakoa.

2 vb. No conceder

ukatu, -(r)i uko egin, errefusatu (rechazar).

Le han negado el préstamo: Mailegua ukatu diote.

3 vb. Prohibir o impedir

-(r)i galarazo/-(r)i galarazi, -(r)i itxi ez/-(r)i utzi ez, debekau/debekatu, eragotzi, atzeratu (echar atrás).

A mi amigo le negaron la entrada a la discoteca: Nire lagunari diskotekan sartzea galarazo eutsien; nire lagunari ez eutsien itxi diskotekan sartzen.

sin prohibir

4 vb. prnl. Rechazar o no querer hacer

gura izan ez, nahi izan ez, -(r)i uko egin.

Se negó a aceptar nuestra oferta: Ez eban gure eskaintza onartu gura izan; uko egin zion gure eskaintzari.