Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
neska
Eu
1
iz.
chica
,
muchacha
.
Neskak nesketara ei doaz afaltzera.
esr
A neska, lapikoa be gainezka.
sin
neskato
,
neskatxa
ikusi
mutil
2
iz.
novia
.
sin
emaztegai
3
iz.
mujer soltera
.
sin
neskazahar
,
birrotxa
,
mutxurdin
4
iz.
chica de servicio
,
criada
.
sin
neskame
,
neskato
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
neska-dantza
neska
-dantza
1
iz.
contradanza
.
neska-gazte
neska
-gazte
1
iz.
muchacha joven
.
neska-lagun
neska
-lagun
1
iz.
amiga
.
sin
lagun
,
adiskide
2
iz.
novia
.
sin
andragai
(bizk)
/
andregai
(bat)
,
emaztegai
neska-mutil
neska
-mutil
1
iz.
(pl.)
chicos y chicas
.
Dantza hori egiteko neska-mutilak behar dira.
neskatan
neska
tan
1
adlag.
durante la juventud
,
en los años mozos de una mujer
.
Neskatan guk bai jantzan!
2
adlag.
tras las chicas
,
en busca de compañía femenina
.
Gaur be mutil-koadrilea batu dira horreek neskatan joateko.
neskatan egin
neska
tan egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
ligar con chicas
,
cortejar a chicas
.
Oso lotsorra da eta ez daki neskatan egiten
:
Es muy vergonzoso y no sabe ligar con chicas.
neskatan ibili
neska
tan ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
estar ligando con chicas
,
estar cortejando a chicas
.
Beti dabil neskatan, baina danak azak emon!
:
¡Siempre anda cortejando a las chicas, pero todas le dejan con un palmo de narices!
(bizk)
neskatara
neska
tara
1
adlag.
tras las chicas
,
en busca de compañía femenina
.
Gaztetan herriko mutilak Zornotzara joaten ginan neskatara.