Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

oraintxe Eu: 1 adb.

ahora mismo.

Oraintxe noatzu zetan zabilzan ikustera: Ahora mismo voy a ver qué estas haciendo. (bizk)

Edo oraintxe edo inoiz ez: Ahora o nunca.

Oraintxe puntutxuan urten dau: Ha salido hace un momento. (bizk)

sin hontxe

oraintxe arte

1 adb. lok.

hasta ahora mismo, hasta ahora.

Oraintxe arte ez dot inoiz entzunda euki holakorik: No he oído nada parecido hasta ahora. (bizk)

Oraintxe arte ez naiz konturatu zenbat maite dudan: Hasta ahora mismo no me he dado cuenta de lo mucho que la quiero. (bat)

oraintxe bertan

1 adb. lok.

en seguida.

Deiez daukadaz eta oraintxe bertan noa; itxaroten ez dodaz euki gura: Me están llamando y me voy ahora mismo, que no quiero hacerles esperar. (bizk)

2 adb. lok.

(justo) hace un momento.

Oraintxe bertan joan da; arin bazoaz atzetik, harrapauko dozu: Se acaba de ir; si te das prisa, lo cogerás. (bizk)

oraintxe gerotxoago

1 adb. lok.

dentro de poco.

Hondino apur baten ez; oraintxe gerotxoago deituko deutsat: Todavía no; le llamaré dentro de poco. (bizk)

oraintxe laster

1 adb. lok.

dentro de poco.

Hartuizu pazientzia; oraintxe laster dator autobusa: Ten paciencia; el autobús vendrá dentro de poco. (bizk)

oraintxe lehentxoago | lehenxeago

1 adb. lok.

hace poquito.

Oraintxe lehentxoago heldu da etxera; hemen daukazu: Acaba de llegar a casa; aquí la tienes. (bizk)

oraintxe puntuan

1 adb. lok.

hace un momento, hace nada.

Oraintxe puntuan urten dau: Hace nada que ha salido. (bizk)