Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
orri
Eu
1
iz.
hoja
de árbol
.
Udagoienean orriak jausten jakez zugatzai
:
En otoño se les caen las hojas a los árboles.
(bizk)
sin
ostro
(bizk)
/
hosto
(bat)
2
iz.
hoja
;
lámina
.
Ref. al papel o a la madera, metales, etc.
Eskaera-orria
:
Hoja de pedido.
Bidaia-orria
:
Hoja de ruta.
Zerbitzu-orria
:
Hoja de servicios.
Ordenadorean barik, orrietan eskuz idatzi beharko zeunke
:
En lugar de en el ordenador, deberías escribir a mano en las hojas.
(bizk)
sin
paper
3
iz.
página
.
Zenbat orri daukaz liburu horrek?
:
¿Cuántas páginas tiene el libro?
(bizk)
sin
orrialde
4
iz.
hoja
.
Ref. a la parte que se abre y cierra de las puertas, ventanas, etc.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
orri biko
orri
biko
1
adj.
rejuvenecido -da
.
Urak hartu zenduzanetik orri biko eginda zagoz guztiori
:
Desde que tomaste las aguas estás rejuvenecido.
(R. M. Azkue)
orri-bazter
orri
-bazter
1
iz.
margen
.
Ez dakit nola lortzen duen orri-bazterrean hainbeste gauza idaztea
:
No sé cómo consigue escribir tantas cosas al margen de la página.
(bat)
orrika
orri
ka
1
adb.
por hojas
.
Beharra orrika bananduko dogu.
orrika
orri
ka
(bizk)
kurrika
(bat)
1
iz.
(pl.)
tenaza
.
sin
matxarda
,
urkulu
,
burdinkato
,
mordaza
,
trukes