Labayru Hiztegia

partir Es

1 vb. Dividir, cortar o separar

zatitu, zatiak egin, zati-zati egin, txiki-txiki egin, txikitu, txikertu, ataldu, erdibitu (en dos), puska egin.

Parte el queso por la mitad y dale una mitad a la tía: Erdibitu eizu gaztaia eta emon erdia izekoari.

sin dividir

2 vb. Repartir

banandu, banatu/bana(ka)tu, partidu/partitu; a medias erdi bana egin, erdibanatu.

3 vb. Romper

apurtu, hausi/hautsi, puskatu, kraskatu, karraskatu; por la mitad erdi | zati bi egin, erdibitu, erdibitu, erditik bi egin, erdiratu.

Las mentiras y engaños de su novia le partieron el corazón: Lagunaren gezur eta engainuek bihotza erdibitu zioten.

4 vb. Ponerse en marcha

urten/irten, abiau/abiatu, atera, partitu, bideari ekin | lotu.

El coche no tiene aire acondicionado y si no queremos abrasarnos, hay que partir temprano: Kotxeak ez dauka aide giroturik eta kiskaldu gura ez badogu, goizean goizetik urten behar dogu.

5 vb. prnl. (col.) Morirse de risa

barrez ito | lehertu, barrez itota | lehertuta egon, ito | lehertu beharrean barre egin, errementau/errementatu, barre-zantzoak egin (a carcajadas), barrez hesteak bota.

El público se partía de risa con aquel humorista: Jentea ito be egiten zan barrez haregaz umoristeagaz.

sin desternillarse