Labayru Hiztegia

paso Es

1 s.m. Movimiento de cada uno de los pies

pausu/pauso, urrats, hinka, bide (tb. en composición); zancada oinkada, oinada.

Onomatopeya, ref. a paso ligero y corto: tapa-tapa, tipi-tapa, tiki-taka.

Onomatopeya, ref. a paso decidido y largo: ringi-ranga.

El juego consiste en dar un paso cada vez que dicen tu nombre: Joko horrek dino, zure izena esaten dan guztietan, pausu bat egiteko.

Entró con paso vacilante, parecía un anciano de ochenta: Herrenpidea egiten ebala sartu zan, larogetakak urteko aguretxoa emoten eban.

sin pisada

2 s.m. Manera de andar

ibilkune/ibilgune, ibilera.

3 s.m. Lugar para pasar

pasabide, pasagune, igarobide, iraganbide, pasadizu/pasadizo.

Siempre que puedo cruzo la carretera por el paso de peatones: Ahal dudan guztietan errepidea oinezkoen pasabidetik gurutzatzen dut.

4 s.m. Circulación por un lugar

igarote, pasatze, ibilte/ibiltze, sartze (entrada), iragaitza.

Hay que pagar el paso al lugar: Barrura igarotea ordaindu egin behar da.

Está prohibido el paso: Sartzea debekatuta dago.

5 s.m. Transcurso

joan(-etorri).

Con el paso de los años uno se percata de lo dura que es la vida: Urteak joan, urteak etorri kargutzen zara bizitzaren gogorraz.

Con el paso del verano la hierba se ha secado: Udaren joanean belarra lehortu egin da.

6 s.m. Gestión o trámite

izapide, eginbide, kudeaketa, tramite, gestino/gestio, hor-hemenak, diligentzia.

7 s.m. Huella

oinatz, lorratz, errei (de rueda); rastro errastu/arrasto, aztarna, zantzu, hatz, azterren/aztarren, herexa, herresta, seinale (señal).

El hombre montaraz es capaz de seguir el paso a cualquier animal: Basagizona gai da edozein piztiaren lorratza jarraitzeko.

sin huella

8 s.m. Avance o progreso

aurrerapen, aurrerapausu/aurrerapauso, aurrerakuntza.

sin escalón

9 s.m. En religión

pausu/pauso.

10 s.m. En un baile

pausu/pauso.

11 s.m. Estrecho de mar

itsasarte, mehargune.

El submarino se hundió en el paso de Bering: Urpekontzia Bering itsasartean hondoratu zen.

12 s.m.pl. En deporte

urratsak.

13 s.m. En tecnología

hari-neurri (con tornillos), hortz-neurri (en engranajes).

14 s.m. Ref. a aves

pase, pasaia.

15 s.m. Ref. a la medida antigua

hankarte, oinkada, hanka-bitarte, urrats, istape.