Labayru Hiztegia

quedar Es

1 vb. Aparecer ante los demás de determinada manera

geratu, gelditu, lotu.

Para quedar bien ante los demás no tienes que humillar a nadie: Besteen aurrean ondo gelditzeko, ez dozu inor iraindu behar.

2 vb. Resultar

parau/paratu, gelditu, geratu, lotu.

El bizcocho queda mejor con un yogur de limón: Bizkotxoa limoizko jogurta botata hobeto gelditzen da.

3 vb. Estar en determinada situación

egon, kokatu, lekutu, finkatu.

Mugarra es un monte que queda cerca de Durango: Mugarra Durangotik hur dagoan mendia da.

4 vb. Restar de un todo

gelditu, geratu, lotu; sobrar enparau/enparatu, goititu.

¿Cuánta comida queda para la cena?: Zenbat janari enparau da afarirako?

sin restar

5 vb. Citarse

geratu, gelditu, lotu, ordua | eguna ipini (tb. con emon/eman), egoteko izan, alkartzeko/elkartzeko izan.

Quedaron para verse y hablar de cuestiones que a ambos les preocupaban: Alkar ikusteko eta biei jagokezan arazoez berba egiteko lotu ziran.

6 vb. prnl. Fijarse en la memoria

-(r)i buruan sartu | gelditu | geratu, memorian | buruz | buruan hartu, buruz ikasi.

El último punto de este tema no se me queda: Gai honen azkenengo atala ez zait buruan sartzen.

7 vb. prnl. Apoderarse

jaubetu/jabetu, jaube/jabe egin, esku(pe)ratu, [bera | ...]-gandu, [bere | ...]-ganatu, [bere | ...]-tu; mas jaundu, jaun egin.

Quédate con mi trozo de pastel, no tengo hambre: Hartu eizu neure pastel zatia, ez naz gose eta.

Cuando murió su padre se quedó con la biblioteca: Aita hil jakonean, liburutegiaren jaube egin zan.

8 vb. prnl. Burlarse

-(r)i burla(zar) | iseka | trufa egin, burlau/burlatu, isekatu, trufatu, -(r)i barre | irri egin (reírse de); tomar el pelo -(r)i adarra jo, -(r)i harpea/harpa | gitarrea/gitarra jo (col.; expr.), -(r)i bostak jo | emon/eman.

¿Te estás quedando conmigo?: Niri gitarrea joten zabilz ala?

9 vb., vb. prnl. Permanecer

segidu/segitu, jarraitu, iraun, egon (estar); en un lugar gelditu, geratu, lotu.

Mi hermano se ha quedado en casa: Nebea etxean geratu da.

sin permanecer

10 vb., vb. prnl. Pasar a estar de una determinada manera

gelditu, geratu, lotu, -tu.

El copiloto quedó malherido: Gidakidea larri gelditu zan.

Me he quedado sin habla al oír mi nombre: Sor eta gor geratu naz neure izena entzun orduan.

Se quedó viudo muy joven: Gazte-gazterik alargundu zan; gazte-gazterik lotu zan alargun.