Labayru Hiztegia

quitar Es

1 vb. Ref. a objetos, separar de otros

kendu, atera (sacar), edeki, erauzi; apartar alboratu, baztertu (arrinconar), apartau/apartatu, erretirau/erretiratu (retirar), aldendu (alejar).

Quita esa mesa de ahí, que estorba: Alboratu eizu mahai hori, enbarazuan dago eta.

2 vb. Robar

-(r)i kendu, ostu, lapurre(ta)n egin (cuando no se especifica el objeto), ebatsi, eroan/eraman (llevar); expr eskua luze erabili, -(r)i eskua luzatu.

Entraron en casa del dueño y le quitaron todo el dinero: Ugazabearen etxera sartu eta diru guzti-guztiak kendu eutsiezan.

3 vb. Despojar o privar de algo

-(r)i (jaubetza/jabetza) kendu, murri(z)tu/murriztu, arrobatu (usurpar); ref. al dinero; col lumatu, narrutu/larrutu, aldekoagaz itxi/aldekoarekin utzi (dejar con lo puesto), bipildu, muskildu (ref. a juegos y apuestas).

Quitar al rico para dar al pobre, eso habría que hacer: Aberatsari kendu eta pobreai emon, horixe egin beharko geunke.

sin privar

4 vb. Eliminar

kendu, garbitu (limpiar), ezabatu, eliminau/eliminatu, bape(re)ztu.

Intentó quitar la mancha con jabón: Mantxea jaboiagaz kendu guran ibili zan, ekin eta ekin.

sin eliminar

5 vb. Ir o alejar

urrundu, asagotu, aldendu, urruti(ra)tu, hastandu; retirar albora | aldera egin, bazterrera egin (arrinconar), alboratu, alderatu, baztertu, erretirau/erretiratu, apartau/apartatu, enbarazutik | paretik kendu (apartar de en medio).

¡Quítate de mi vista!: Alde eizu paretik!

¡Quítate de ahí!: Kendu zaitez hortik!

6 vb. (col.) Prohibir

-(r)i galarazo/galarazi, debekau/debekatu, eragotzi, debeku egin, -t(z)en itxi/utzi ez.

El médico me ha quitado los dulces: Gozo-gauzak galarazo deustaz medikuak.