Labayru Hiztegia

raíz Es

1 s.f. En una planta

sustrai, zuztar, erro, arradiza, betar (tb. tubérculo), zepa (cepa), zan/zain (fig.).

2 s.f. Causa o motivo

zergaiti(ko)/zergati(ko), errazoi/arrazoi, kausa, zio, kari; fig erro, sustrai, zuztar; debido a -(r)en kariaz | kausaz, hori dala--ta/dela eta, [aux.]-(e)lako.

El hecho de no escuchar a los demás es la raíz de la mayoría de los enfados: Besteei entzuten ez deutsegulako jatorkuz haserrerik gehienak; besteen esanak entzun ezak dakarz haserrerik gehienak.

Todavía no sabemos cuál fue la raíz de la discusión: Hondino ez dakigu zein izan zan eztabaidearen zergaitia; ez dakigu oraindo zeren kariaz etorri zen haserrea.

3 s.f. (fig.) Procedencia

erro, sustrai, zuztar, jatorri, iturburu, sorburu, oinarri (base).

Esa música tiene raíces africanas: Musika horrek Afrikako doinuetan ditu erroak.

4 s.f. En un diente

sustrai, zuztar, erro.

5 s.f. En gramática

erro.

sin lexema, radical

6 s.f. En matemáticas

erro.

7 s.f. Base

sustrai, hasiera, oin.

Esa crema hay que aplicarla en la raíz del pelo: Krema hori ilearen sustraian eman behar da.