Labayru Hiztegia

rebajar Es

1 vb. Hacer más bajo

beheratu, txikitu, jatsi/jaitsi, eratsi/eraitsi.

Teilatuaren altuera jaisteko agindu diote. Tienes que rebajar los bordes para que quede todo igual: Ertzak apur bat jatsi behar deutsazuz bardinduta lotu daiten.

2 vb. Disminuir el precio

merketu/merkatu, (prezioa) beheratu | bajatu/baxatu, beheititu.

Algunos productos no los rebajan nunca: Salgai batzuk ez dabez sekula merketzen.

sin descontar

3 vb. Disminuir la intensidad o fuerza

moteldu, hil, nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi, apurtu.

Tienes que rebajar un poco el color de la pared: Moteldu egin behar dozu apur bat hormako kolorea.

Han rebajado la leche con agua: Ura nahastau deutsie esneari.

De Oiz a Gernika el agua se rebaja mucho: Oiztik Gernikara ura asko apurtzen da.

4 vb. (fig.) Humillar

zapaldu, makurrarazo/makurrarazi, apalarazo/apalarazi, -(r)i makurtu | apaldu eragin, umildu, bajatu/baxatu, [buru(a)z] beheratu, ondikatu (pisotear), -(r)i belarriak apaldu (expr.); humillarse (burua) makurtu | beheratu, umildu, apaldu, bajatu/baxatu.

Tb. en vizc. [part.]-azo.