Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
remisión
Es
1
s.f.
Envío que se hace a otro lugar
igorpen
,
bialtze/bidaltze
,
bialketa/bidalketa
.
sin
envío
2
s.f.
Disminución o pérdida de intensidad
gitxi(ago)tze/gutxi(ago)tze
,
arintze
,
jaste/jaiste
,
txikiagotze
,
urripen
.
La remisión del viento fue crucial para el rescate en la montaña
:
Haizearen gutxitzea erabakiorra izan zen mendiko salbamendua aurrera eraman ahal izateko.
3
s.f.
Perdón
parkamen/barkamen
,
parkatze/barkatze
,
parkazino/barkazio
,
parkamentu
,
askatze
.
Logró la remisión de sus pecados mediante la penitencia
:
Egindako bekatuen barkamena penitentziaren bidez lortu zuen.
