Labayru Hiztegia

repartir Es

1 vb. Distribuir dividiendo en partes

banatu/bana(ka)tu, banandu, partidu/partitu, hainbanatu.

Repartió el pastel entre todos los niños de la fiesta: Jai hatan egozan ume guztien artean banatu eban pastela.

sin dividir

2 vb. Distribuir entre varios

banatu/bana(ka)tu, banan egin, banandu, lagindu, partidu/partitu, zabaldu, erdibanatu (entre dos); repartir determinada cantidad a cada uno [núm.]-nan egin, [núm]-naka egin, [núm.]-natu/-na(ka)tu.

Repartimos pizzas a domicilio: Pizzak etxerik etxe banatzen doguz.

3 vb. Adjudicar un papel

banatu/bana(ka)tu, emon/eman.

Mañana se reparten los papeles principales de la obra de teatro: Bihar banatuko dituzte antzezlanaren paper nagusiak.

4 vb., vb. prnl. Extender uniformemente

zabaldu, hedatu, sakabanatu, barreiatu; // sólo [vb.], esparcir ihaurri; sólo [vb. prnl.], estar repartido sakabanatuta | ihaurrita egon.

Reparte bien el chocolate antes de echar el merengue: Zabaldu eizu txokolatea ondo merengea bota aurretik.

Era un paisaje precioso, las montañas se repartían por todas partes: Paisaia ederra zen benetan, mendiak leku guztietara hedatzen ziren.