Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
sabel
Eu
1
iz.
Anat.
vientre
,
panza
,
barriga
,
tripa
,
intestinos
.
esr
Hagina dabilenean, sabela pozik
:
No hay mayor satisfacción que una abundante comida y una buena digestión.
esr
Gure sabelak, gure jabeak
:
Quien en este mundo entre, tendrá por amo a su vientre.
(A. Oihenart, Prov. 508)
sin
tripa
,
buzkantz
,
zilbot
,
gilbor
,
zilbor
,
tripazorro
2
iz.
seno
,
vientre
.
Amaren sabelean be ez zan geldi egoten.
Bedeinkatua zure sabeleko frutua.
Amaren sabelean dauka horrek gaixoa
:
Está enferma de la matriz.
sin
umetoki
,
umontzi
3
iz.
fontanela
,
depresión en la cabeza de los niños
.
4
iz.
concavidad de un objeto cualquiera
.
sin
sakonune
,
ahurtasun
,
kofadura
,
hutsune
Términos relacionados
sabel txiki
sabel
txiki
1
iz.
hernia
.
Sabel txikia jausi zaio
:
Tiene una hernia.
sin
hernia
,
eten
,
etendura
sabel-haize
sabel
-haize
1
iz.
pedo
,
cuesco
.
sin
uzker
(bizk)
/
puzker
(bat)
,
putz
sabel-hegats
sabel
-hegats
1
iz.
Zool.
aleta abdominal
,
aleta pelviana
.
sin
hegats pelbiko
sabel-lohi
sabel
-lohi
1
iz.
costra que los recién nacidos tienen en la cabeza
.
sabel-min
sabel
-min
1
iz.
cólico
.
2
iz.
Albait.
enfermedad del ganado que consiste en dolores de vientre
.
sabel-orroa/-orro
sabel
-orroa/-orro
1
iz.
borborigmo
,
ruido de tripas
.
sin
korroka
,
tripa-orroa/-orro
,
orroa
(bizk)
/
orro
(bat)
,
gurgur
,
kurrinka
sabel-sabai
sabel
-sabai
1
iz.
Anat.
diafragma
.
sin
diafragma
sabela itsutu
sabel
a itsutu
1
ad. lok.
,
ad. dau
(col.)
matar el hambre
,
matar el gusanillo
.
Jan dozun arroz platerkadeagaz itsutuko zenduan sabela nonbaitean be
:
Con el plato de arroz que te has comido, habrás matado el hambre.
(bizk)
sin
gosea bardindu/berdindu
,
gosea kamustu
,
gosea kendu
,
gosea hil
,
tripazorriak hil
,
sabelzorriak hil