Labayru Hiztegia

soplar Es

1 vb. Expulsar aire por la boca

putz | haize egin, -(r)i haize(a) | hats emon/eman, -(r)i arnasea emon/-(r)i arnasa eman, buhatu, putzitu/puztu (inflar).

Onomatopeya: fut.

Al soplar ha apagado el fuego: Putz egitean sua amatau dau.

2 vb. Ref. al viento, correr

ibili, egon, atera, jo, etorri.

El viento sopla fuerte: Haizeak gogor joten dau; haize handia dabil.

3 vb. (col.) Beber mucho

asko | lar(regi) edan, zurrut egin, pintau/pintatu.

4 vb. (col.) Chivar

kontau/kontatu, esan (decir), salatu (revelar), -(r)i jakinarazo/jakinarazi | ezagutarazo/ezagutarazi, -(r)i jakin | ezagutu eragin, [-(r)i] ezagutzera emon/eman, argitara emon/eman, erazagutu (hacer saber).

Tb. en vizc. [part.]-azo.

se sopla todo lo que puede: Horrek ahal dauen guztia esaten dau.

5 vb. (col.) Quitar con disimulo

-(r)i kendu, lumatu, bipildu, zurrupatu (despojar); tener la mano larga eskua luze erabili, -(r)i eskua luzatu; robar ostu, lapurre(ta)n egin, ebatsi.