Labayru Hiztegia

suerte Es

1 s.f. Destino

zori, halanbehar/halabehar, patu, adu, mentura, kasualidade/kasualitate, jinbehar; destino fatal galdubehar, hilbehar; azar asturu, suerte/zorte.

La suerte dirá lo que vendrá: Patuak esango du zer gertatuko den.

sin destino

2 s.f. Fortuna

suerte/zorte, zori, adu/adur, asturu, mentura (ventura).

He tenido una gran suerte con mi trabajo: Zorte itzela izan dut lanarekin.

sin azar, fortuna

3 s.f. Circunstancia favorable

egoera, baldintza, kondizino/kondizio, hein, abelera, burubide, edu.

En este siglo ha cambiado la suerte de las amas de casa: Mende honetan etxekoandreen egoera aldatu egin dira.

4 s.f. Tipo o clase

mueta/mota, era, klase, modu (frec. en composición), molde (tb. en composición), tailu.

Corrieron toda suerte de aventuras durante su viaje: Bidaian mueta askoko jazoerak bizi izan ebezan; danetik pasau jaken bidaian.

5 s.f. En tauromaquia

lantze.

sin tercio -cia