Labayru Hiztegia

taco Es

1 s.m. Pedazo de madera, metal, etc.

tako, ziri (cuña).

Le pondremos un taco a la mesa para que no baile: Mahaia loka egon ez daiten takoa ipiniko deutsagu. (bizk)

2 s.m. En billar

makila, haga.

3 s.m. (col.) Palabra grosera o malsonante

birao, madarikazino/madarikazio, maldizino/maldizio, juramentu.

Enséñale a hablar a ese mocoso, que no sabe más que decir tacos: Irakats iezaiozu umemoko horri hitz egiten, biraoak esaten baino ez daki eta. (bat)

sin palabrota

4 s.m. Trozo de alimento

zati, tako, puska, trontzo (ref. solo a carnes y pescados).

Taco de atún: Atun trontzoa.

Taco de solomillo con foie: Azpizun trontzoa foiearekin. (bat)

Hemos comido un montón de tacos de queso: Gaztai-zati piloa jan dogu. (bizk)

5 s.m. (col.) Lío o embrollo

nahaste-borraste, ziltzi-maltza, nahas-mahaskeria, anabasa, nahaskeria, nahasmen.

Me estoy haciendo un taco con tanto número: Hainbeste zenbakigaz upealako nahaste-borrastea daukat. (bizk)

6 s.m. (col.) Conjunto superpuesto de hojas

moltso/multzo, pilo/pila, txorta/sorta, mordo, mordoska/mordoxka.

Dame un taco de folios para la fotocopiadora: Eman orri sorta bat fotokopiagailurako. (bat)

7 s.m. (col.) En calzado deportivo

tako.

8 s.m.pl. (col.) Año

urte.

¿Cuántos tacos tienes?: Zenbat urte dauzkazu? (bat)