Labayru Hiztegia

tal Es

1 adv. De la misma forma

[aux.]-(e)n moduan | eran | lez | bezala, [aux.]-(e)n antzean | antzera (de forma parecida).

Lo hizo tal como se lo mandaste: Agindu zeuntsan moduan egin eban.

Es tal como me dijiste: Esan zenidan bezalakoa da.

2 adj. Igual o semejante

holako; holako, horrelango/horrelako; ref. a aquello halako..

Por mucho que lo digan, sé que no dije tal cosa: Besteak halan badinoe be, badakit ez nebana holakorik esan.

3 adj. Tan grande o muy grande

hain... handi, itzel(ezko), sekulako, ikaragarri(zko), egundoko/egund(ain)oko, upealako.

Fue tal el susto que me dio, que por poco, se me sale el corazón por la boca: Apur bategaitik bihotz-koilareak be urten egin eustan, hain izan zan handia hartu neban sustua.

4 adj. Lo no especificado

halako, holako, hori, [sust.] + dalako/delako hori | bat, [sust.] + dalako ha/[sust.] + delako hura; determinado hain | urlia | ulain | halako + [sust.], izentautako/izendatutako + [sust.].

Un tal Eduardo: Eduardo dalako/delako bat.

No he oído hablar de tal persona: Ez dot persona horren ganekorik ezer entzun.

Yo por lo menos no he oído tal cosa: Nik neuk ez dot holakorik entzun.

Quedamos en tal sitio, a tal hora: Halako lekutan eta halako ordutan lotu ginen.