Labayru Hiztegia

tanto -ta Es

1 adv. Ref. a aquello, intenso o mucho

hainbeste(an), hainbat; ref. a eso horrenbeste(an), horrenbat; ref. a esto honenbeste(an), honenbat; para tanto hainbestera(ino)ko (ref. a aquello), horrenbestera(ino)ko (ref. a eso), honenbestera(ino)ko (ref. a esto).

No te preocupes tanto: Ez zaitez hainbestean arduratu.

¿Tanto te atemoriza eso?: Horrenbat beldurtzen zaitu horrek?

Tranquilo, que no es para tanto: Trankil egon, horrenbesterako be ez da eta.

2 adj. indef. Que es mucho o abundante

hainbeste | hainbat + [sust.] (ref. a aquello), horrenbeste | horrenbat + [sust.] (ref. a eso), honenbeste | honenbat + [sust.] (ref. a esto), ailagina (en tal medida).

¿Por qué has comprado tanta carne?: Zertarako erosi dozu, ba, horrenbeste okela?

No creo que nos hagan falta tantas cosas: Ez dot pentsetan horrenbeste gauza behar izango doguzanik.

A pesar de tener tantas ganas, no pude ir: Ailagina gogo baneukan be, ezin izan nintzan joan.

3 adj. indef. Ref. a cantidad indeterminada

honenbeste + [sust.] (ref. a esto), hainbeste + [sust.] (ref. a aquello).

Te ofrecen tantos millones y tú lo aceptas o no: Honenbeste miloe eskaintzen deutsue eta zuk baietza edo ezetza emon behar dozu.

4 pron. indef. Mucho o abundante (ref. a aquello)

hainbeste, hainbat; (ref. a eso), horrenbeste, horrenbat; ref. a esto honenbeste, honenbat.

Asistieron tantos que no cupimos todos: Danontzako lekurik ez zan egon, hainbat etorri zan eta.

5 s.m. Cantidad indeterminada

honenbesteko bat.

Nos darán un tanto de lo que ganen: Irabazitakoaren honenbesteko bat emongo deuskue.

6 s.m. En una competición

tantu/tanto, eskualdi (en juego de cartas), kintze (en pelota), gol (en fútbol).

El futbolista se anotó dos de los tres tantos: Futbolariak hiru tantuetatik bi sartu ebazan.