Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tentar Es
1 vb. Palpar
ikutu/ukitu, hazta(ka)tu, hunkitu.
Estaba todo oscuro y tuvimos que tentar las paredes para saber dónde nos encontrábamos: Dena ilun zegoen eta hormak haztatu behar izan genituen non geunden jakiteko.
sin palpar
2 vb. Incitar
kinatu, kin | zirri(ak) egin, zirikatu, kilikatu, kilimatu, narritatu, esetsi, -(r)i axaxa emon/eman (al perro).
No lo tientes que al final se va a enfadar: Ez zirikatu, azkenean haserretu egingo da eta.
sin inducir, instigar
3 vb. Poner a prueba
probau/probatu, probea/proba egin, dendatu; intentar ahalegina(k) | eginahala(k) egin, ahalegindu, saiatu.
Hemos tentado todas las posibilidades pero ha sido en vano: Ahalbide guztiak probau doguz baina alperrik izan da.
sin intentar, procurar