Labayru Hiztegia

tiempo Es

1 s.m. Duración de las cosas sujetas a cambio

denpora/denbora.

¡Rápido, que el tiempo se agota!: Azkar, denporea badoa eta!

2 s.m. Época o temporada

sasoi, garai, denpora/denbora, egun (tiempos), era, epe; frec. en composición aldi, aro, une, arte; racha unada, bolada, aldikada.

Tiempo de ayuno: Baraualdia.

Tiempo de guerra: Gerra-denporea/-denbora.

Tiempo de hambre: Gose-denporea/-denbora.

Tiempo de juego: Jolasartea.

Tiempo de la mies: Uztaroa.

En tiempo de verano: Uda partean | sasoian, uda-giroan.

Tiempo propicio para estar al aire libre: Egotaroa.

Gerraurrea. Tiempo posterior a la comida: Bazkalostea, bazkalondoa.

En los tiempos de César: Cesarren egunetan.

sin época

3 s.m. Ocasión

aukera, era, abagune, asti, okasino/okasio, parada, beta, ordu, garai, tenore, tertzio; frec. en composición giro, aldi, une (momento).

No he tenido tiempo de leer tu artículo: Ez dut zure artikulua irakurtzeko aukerarik izan.

4 s.m. Intervalo o rato

bitarte, asti, adiune, abagune, noizbehin, tarte, arte (frec. en composición), txolarte (ocasión), begi-kliska (fig.).

Me he tomado un tiempo para ir a comer: Tartetxu bat egin dot bazkaltzen joateko.

No saco tiempo para ir a comer: Ez daukat bazkaltzen joateko astirik.

5 s.m. Fase

zati.

El Athletic ganó el partido en el segundo tiempo: Athleticek bigarren zatian irabazi eban partidua.

6 s.m. Estado atmosférico

eguraldi, denpora/denbora, aro, giro, egunaldi; del día egungiro, egunaro.

Tiempo frío: Sugiroa.

Tiempo cálido: Epel-aroa.

Beroaldia, arregosia. Tiempo despejado: Argia, zoharra.

Tiempo escampado: Aterria.

7 s.m. Estación del año

urtaro, (urte-)sasoi, garai.

8 s.m. Edad de alguien o algo

denpora/denbora, urte, adin.

¿Cuánto tiempo tiene tu cachorro?: Zenbat denbora dauka zure txakurkumeak?

9 s.m. En gramática

denpora/denbora, tempus, noizaldi, iragan(aldi) (pasado), orain(aldi) (presente), gero(aldi) (futuro).

10 s.m. En música

denpora/denbora, aldi.