Labayru Hiztegia

tierra Es

1 s.f. Planeta que habitamos

Lur.

2 s.f. En oposición a mar

lur, lehor, idor, zertan.

Tras veinte días de navegación avistaron tierra: Hogei egun itsasoan ibili eta ostean, lurra begiztau eben.

3 s.f. Materia inorgánica

lur (tb. en composición).

Tierra arcillosa: Buztin-lurra, buztinkia.

Tierra blanda: Lubera.

Tierra dura: Lur latza | zikotza/zikoitza | zimela.

Tierra húmeda: Lur lotina | sopina.

Tierra fértil: Lugamea, lur mazala.

Tierra mal cuidada: Lur gozagea.

Tierra corrida: Lurretena, luparia, munurratua, luizia, lur-jausia.

Tierra negra, humus: Lurrustel, eskoria.

4 s.f. Terreno dedicado al cultivo

lur, solo/soro, lursail(e)/lursail, sail(e)/sail, (lur-)arlo/alor, labrantza/laborantza, -ondo (que se ha cosechado); barbecho lantzar, lugorri, larra/larre.

Una única familia labraba la tierra de todo el pueblo: Etxe bakar batek labretan ebazan herri osoko lurrak.

Se cultivará trigo en estas tierras: Garia ereingo dabe honeetan soloetan.

5 s.f. Nación o región

herri (tb. en composición), herrialde; tierras lurrak, inguruak, bazterrak.

Tierra extraña: Erbestea.

Lugar anejo: Alboerria.

Tierra de gitanos: Ijiterria.

Tierra de moros: Mauru-/mairu-herria.

Pasamos por tierras de Andalucía: Andaluziako lurretatik pasatu ginen.

6 s.f. Lugar en que se ha nacido

jaioterri, sorterri, jaioleku, sorleku, jaiolur, herri-lur.

Yo ahora vivo en París pero echo de menos mi tierra: Ni orain Parisen bizi naz baina faltan botaten dot jaioterria.

7 s.f. Suelo o piso

behe, lur.

Cayó a tierra: Behera jausi zan.

8 s.f. En oposición a cielo

lur, mundu, behere.

El cielo y la tierra: Zeru-lurrak.

Así en la tierra como en el cielo: Zeruan bezala lurrean bere.