Labayru Hiztegia

tomar Es

1 vb. Agarrar

hartu, -(r)i eutsi | heldu | oratu.

Tomó el balón con las dos manos: Baloia bi eskuakaz hartu eban; baloiari bi eskuakaz eutsi eutsan.

2 vb. Ref. a estados o sentimientos, adquirir

hartu, -tu.

Tomar aliento: Arnasea/arnasa hartu.

Tomar fuerzas: Indarra hartu, indartu.

3 vb. Ingerir

hartu, jan (comer), edan (beber).

No me he tomado el café: Ez dot kafea edan.

Tomaré un caldo caliente: Salda beroa hartuko dot.

4 vb. Adoptar o emplear

hartu.

He tomado medidas para que no pase nada: Neurriak hartu ditut ezer gerta ez dadin.

5 vb. Entender o interpretar

(-tzat) hartu | euki/eduki | jo, -(r)i parau/paratu.

Lo tomó como un insulto: Iraintzat hartu zuen.

6 vb. Fotografiar o filmar

(argazkia) atera | egin, filmau/filmatu.

No me tomes por ese lado que salgo peor: Ez eidazu argazkia alde horretatik atera, motzago urteten dot eta.

7 vb. Aceptar

hartu.

Nunca tomes nada de un desconocido: Ez hartu inoiz be ezezagun batek emondakorik.

8 vb. Ref. a lugares, ocupar

hartu.

Los conquistadores tomaron los países del norte: Konkistatzaileek iparraldeko herrialdeak hartu zituzten.

9 vb. Ref. a medios de transporte, montar

hartu.

Tomamos el autobús todos los días: Egunero hartzen dogu autobusa.

10 vb. Experimentar lo que se expresa

egon.

Tomar el fresco: Freskuran egon.

Tomar el sol: Eguzkitan egon.

11 vb. Ref. a direcciones o caminos, seguir

jo, joan, egin, hartu.

Toma a la derecha: Hartu eskoatara/eskuinetara.