Labayru Hiztegia

tratar Es

1 vb. Portarse con alguien de cierta manera

tratau/tratatu, hartu; bien -(r)i ondo/ongi esan, ondo/ongi hartu; mal gogor hartu (con dureza), gaizki hartu, gaizkitu.

No me han tratado demasiado bien en tu casa: Zure etxean ez naute lar ondo hartu.

2 vb. Ref. a cosas, utilizar

erabili, gobernau/gobernatu; cuidar jagon, zaindu.

Te lo dejo, pero trátalo bien: Itxi egingo deutsut baina ondo gobernau, gero!

3 vb. Dar el tratamiento que se indica

(hika | zuka | berorika | jaunka) egin.

A mí me trata de usted: Niri zuka egiten deust.

A ti te trata de señor: Zuri jaunka egiten deutsu.

4 vb. Hablar de un asunto

berba | hitz egin, jardun, mintzatu, ari izan, -(r)en ga(i)nean/gainean berba | hitz egin, -(r)i buruz berba | hitz egin, mintzo izan; mencionar gogoan | aipu izan, aitatu/aipatu.

Hoy vamos a tratar la reparación del ascensor: Gaur igogailuaren konponketearen ganean egingo dogu berba.

Este libro trata de la muerte: Liburu honek heriotzari buruz hitz egiten du.

5 vb. Intentar

ahalegina(k) | eginahala(k) | ahala(k) egin, ahalegindu, saiatu, entseatu.

Trató de encontrar al niño: Ahaleginak egin ebazan umea topetan.

6 vb. Ref. a sustancias, someter a la acción de otra

tratau/tratatu.

7 vb. Comerciar

saldu-erosi, saldu-erosietan ibili | jardun | ari izan, salerosi, salerosketan ibili | jardun | ari izan, saldu (vender), erosi (comprar), tratuan ibili | jardun | ari izan (negociar).

8 vb. En medicina

tratau/tratatu, tratamentua/tratamendua ipini | jarri, tratamentua emon/tratamendua eman.

9 vb., vb. prnl. Tener relación

hartu-emona(k) euki/harremana(k) eduki (tb. con izan), tratua euki/eduki | izan, tratau/tratatu, hantatu.

Trata con mucha gente: Jente askogaz daukaz hartu-emonak.

Hace años que se tratan: Anitz urte da elkarrekin hantatzen direla.