Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tximur
(bizk)
zimur
(bat)
Eu
1
iz.
frunce
,
arruga
.
Gonea tximurrez bete jat.
sin
tximurtura
(bizk)
/
zimurdura
(bat)
,
izur
,
zimurgune
,
kizkur
2
adj.
,
adb.
arrugado -da
.
Oihal tximur hori polita da.
Tximur dakarzu gonea, non euki dozu ba?
sin
kizkur
3
adj.
tacaño -ña
,
seco -ca
.
Horrek agure tximurrorrek ogerleko bat baino ez deust emon.
sin
zeken
,
zikotz
(bizk)
/
zikoitz
(bat)
,
zuhur
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
tximur-tximur egin
tximur
-
tximur
egin
(bizk)
zimur-zimur egin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
arrugar en exceso
.
Gonearen ganean jesarri eta tximur-tximur egin dozu
:
Te has sentado encima de la falda y lo has arrugado completamente.
(bizk)
sin
izur-izur egin
,
tximurtu
(bizk)
/
zimurtu
(bat)
tximur-tximur eginda
tximur
-
tximur
eginda
(bizk)
zimur-zimur eginda
(bat)
1
adj. lok.
(col.)
como un higo
o
hecho un higo
,
como un acordeón
o
hecho un acordeón
.
Nahikoa egin dozu tximur-tximur egindako prakakaz hiletara etorten
:
Te has lucido viniendo al funeral con los pantalones como un acordeón.
(bizk)
Tximur-tximur eginda dago
:
Está hecho un acordeón.
(bizk)
sin
izur-izur eginda