Labayru Hiztegia

unidad Es

1 s.f. Elemento

ale, banako, unidade/unitate, buru (fig.), bakotx/bakoitz (cada una de ellas); fragmento atal, osagai, zati.

Se han vendido todas las unidades de esta revista: Aldizkari honen ale guztiak saldu dira.

A cada unidad se le asignará una función: Bakotxari ardura bat emongo jako.

La colisión provocó el descarrilamiento de dos unidades del tren de mercancías: Kolpeak merkantzia-trenaren atal biri errailetik urten eragin eutsen.

2 s.f. Indivisibilidad

batasun, zatituezintasun/zati(ka)ezintasun.

Sólo Dios posee la verdadera unidad: Jainkoak baino ez dauka egiazko batasuna.

3 s.f. Propiedad de formar un todo

batasun, bateratasun, alkartasun/elkartasun; conjunto talde [tb. en composición: -(t)alde], moltso/multzo.

Su objetivo es conseguir la unidad económica de Europa: Helburua Europako ekonomi bateratasuna lortzea da.

La unidad de una lengua sería imposible sin los dialectos que la conforman: Hizkuntzaren batasunik izango bada, bera osatzen duten hizkerak hartu beharko ditu oinarri.

4 s.f. En medidas

unidade/unitate.

5 s.f. Cada una de las partes de un organismo

unidade/unitate, sail(e)/sail, arlo/alor, buru (fig.); fragmento atal, zati.

Aparecieron dos unidades de bomberos para apagar el incendio: Sutea itzaltzeko bi suhiltzaile-unitate agertu ziren.

6 s.f. Número uno

bat.