Labayru Hiztegia

vaciar Es

1 vb. Formar un objeto echando una materia en un molde

moldeau/moldeatu, moldatu.

Es una escultura vaciada en bronce: Burdinoriz moldeautako eskulturea da. (bizk)

2 vb. Dejar hueco un cuerpo compacto

zuloa egin, zulotu/zulatu, -(r)i barrukoa(k) atera, -(r)i barrukoa(k) kendu.

Vamos a vaciar la pared del pasillo para hacer un armario pequeño: Karrajuko horman zuloa egingo dogu armairu txiki bat egiteko. (bizk)

3 vb. prnl. (col.) Descubrir la propia intimidad

barrena | barrua hustu, bihotza hustu, barrena | barrua askatu, bihotza askatu, asaskau/asaskatu.

Necesitaba vaciarme y se lo conté a mi marido: Barrua hutsitu behar neban eta gizonari kontau neutsan; asaskau beharra neukanez, gizonari kontau neutsan. (bizk)

4 vb., vb. prnl. Dejar o quedar vacío

hustu.

Has vaciado toda la botella. ¡Tanta sed tienes!: Botilea osoan hustu dozu. Hori da egarria daukazuna! (bizk)

Los ladrones vaciaron todos los armarios de la casa: Lapurrek etxeko armairu guztiak hustu zituzten. (bat)