Labayru Hiztegia

vacilar Es

1 vb. Caminar tambaleándose

(albo-)alboka | alborantzaka | (zabu-)zabuka | kolokan | balantzaka | zalantzan ibili, kili-kolo(ka) | bilin-bala(u)nka | bilin-bolaka | dringili-drangolo | dringili-drangala | halda-maldaka ibili (expr.).

Lo vimos vacilar como un borracho de fin de semana; se mantenía en pie a duras penas: Zabuka ikusi genduan, astegoienetako mozkortiak lez; zutunik be, penaz.

Vacilando y con multitud de contusiones, pero consiguió salir vivo de entre las garras del león: Albo-alboka ibiltzen eta makina bat urratu eginda, baina lortu egin zuen lehoiaren erpeetatik bizirik irtetzea.

sin tambalear

2 vb. Estar poco firme

loka | haserre egon, ondo gogortu barik egon/ongi gogortu gabe egon, lokatu; balancear zabuka | kolokan | kulunkan | balantzaka | zalantzan egon, zabu | balantzadea/balantza(da) egin, zabukatu, kulunkatu, zalantzatu, zabulundu, kili-kolo(ka) | dringili-drangolo | dringili-drangala egon (expr.).

La mesa vacila y se puede caer: Mahaia loka dago eta jausi be egin leiteke.

Las ruedas traseras vacilaban, parecían estar pinchadas: Atzeko gurpilak balantzaka zeuden, zuloren bat zutela esan zitekeen.

3 vb. Dudar

dudan | zalantzan egon, ezbaian ibili | egon, dudea/duda | zalantza izan (tb. con euki/eduki), duda | zalantza egin, dudau/dudatu, zalantzatu, durduzatu, zertara ezean egon (dudar qué hacer); expr zabu egin, zabuka | dilindaka | hinki-hanka | kordokan egon.

Vacilaron en creérselo: Dudan egon ziran sinistu ala sinistu ez.

No vaciló en ningún instante: Dudarik bape ez eban euki; ez zuen inolako zalantzarik izan.

Vaciló durante un momento pero al final lo hizo: Zertara ezean egon zan apur baten baina akabuan egin egin eban.

sin titubear

4 vb. (col.) Tomar el pelo

-(r)i adarra jo, -(r)i harpea/harpa | gitarrea/gitarra jo, txantxetan esan | ibili (estar de broma), -(r)i bostak jo | emon/eman; burlarse de -(r)i burla(zar) | iseka | trufa egin, burlau/burlatu, -(r)i barre | irri egin (reírse de).

Siempre está vacilando al profesor: Beti dabil irakasleari adarra jotzen.

¿Cómo te lo has creído? ¡Sólo te vacilaba!: Sinistu be zelan egin dozu? Txantxetan esan deutsu, bada eta!