Labayru Hiztegia

vela Es

1 s.f. Candela o cirio

kandela, argizai/argizari, ezko(argi), (argi-)zuzi (fig.), xirio; de resina erretxina, lerrargi, xiribita.

Apaga las velas porque ya ha vuelto la luz: Amatau eizuz kandelak, argia etorri da eta.

2 s.f. En embarcaciones

bela, (haize-)oihal, zutoihal, xebedera (pequeña).

Vela mayor: Bela nagusia.

3 s.f. Ref. al deporte

bela.

4 s.f. Vigilia

gaubela/gaubeila, gaualdi, bela/beila, (hil)beila.

sin vigilia

5 s.f.pl. (col.) Mocos que cuelgan de la nariz

(moko-/muki-)dindirriak, mokoak/mukiak, kandelak.

Siempre viene del colegio con las velas colgando: Beti dator eskolatik dindirriak surretatik dariola.