Labayru Hiztegia

vuelta Es

1 s.f. Giro o movimiento

buelta, bira, jira(bira), biraketa, itzulbira, birunda, inguru (circuito).

Vuelta o rotación de la Tierra: Lurbira.

sin giro

2 s.f. Regreso

atzera etorte/etortze (tb. con ostera[be(re)]/ostera (ere), barriro/berriro y barrian/berrian), bihurrera, itzulera, itzuli, bihurraldi, itzulaldi; venida etorrera, etorri.

Será difícil la vuelta a la normalidad: Osterabe lehengora etortea gatxa izango da.

Toda la familia esperaba su vuelta en Navidades: Gabonetan bihurrerearen begira eukan familia osoa.

Será mejor que cojamos el billete de ida y vuelta: Hoba dogu joan-etorriko txartela hartu.

sin regreso

3 s.f. Paseo

ibiltaldi/ibilaldi, ostera, paseo, buelta, urtenaldi/irtenaldi.

Me voy a ir a dar una vuelta, no llegaré tarde: Ostera bat egitera noa, ez naz belu etorriko.

4 s.f. Curvatura en una línea, camino, etc.

bihurrune/bihurgune, bihurri, okerrune, makurrune/makurgune, bide-itzuli | -buelta; vueltas y revueltas itzulinguruak, itzuli-mintzuliak.

Esta carretera es muy peligrosa, tiene muchas vueltas: Hau kaminoau sano arriskutsua da, bihurrune ugari dauka.

5 s.f. En deporte

itzuli, bira, inguru.

Hoy empieza la Vuelta Ciclista a Navarra: Gaur Nafarroako Txirrindularitza Itzulia hasiko da.

6 s.f. Ronda

buelta, birunda, hauteskunde-txanda | -itzuli (ref. al electoral).

7 s.f. Reverso o dorso

oste, atze, itzuli, alderantzi; parte trasera atzekalde/atzealde, osteko | atzeko alde; frec. ref. a telas iruntzi, ifrentzu, binper, girbin.

La vuelta de un folio: Orriaren ostea | atzea.

8 s.f. Serie de puntos que se tejen en una pasada

buelta.

9 s.f.pl. Dinero que se devuelve

bueltak, atzerakoak, ga(i)nerakoak/gainerakoak; cambio kanbioak, hausiak, xehe.

Perdona pero creo que me has dado mal las vueltas: Barkatu baina pentsetan dot atzerakoak txarto emon deustazuzala.

Espera porque todavía no me ha dado las vueltas: Itxaron, oraindik ez dit xehea eman eta.

sin cambio