Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zaparrada
Eu
1
iz.
chaparrón
.
Euri-zaparradak jaien amaiera zapuztu zuen
:
El chaparrón echó a perder el final de las fiestas.
sin
euri-jasa
,
euri-zaparrada
,
idola
,
indriska
,
euri-truxu
,
isola
2
iz.
bronca
,
jaleo
.
Zaparradaka hasi da lo dagoala, amesetan edo.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zaparradea/zaparrada atera
zaparradea/
zaparrada
atera
1
ad. lok.
,
ad. dau
montar bronca
,
armar jaleo
.
Belu ailegau dala-ta, amak itzelezko zaparradea atera deutso
:
La madre le ha montado bronca porque ha llegado tarde.
(bizk)
zaparradea/zaparrada bota
zaparradea/
zaparrada
bota
1
ad. lok.
,
ad. dau
llover reciamente
,
chaparrear
.
zaparradea/zaparrada egin
zaparradea/
zaparrada
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
llover reciamente
,
chaparrear
.
Zelango zaparradea egin dauen gaur goizean!
:
¡Vaya chaparrón ha caído esta mañana!
(bizk)
