Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abaila
Eu
1
iz.
velocidad
;
ímpetu
,
impulso
.
Egundoko abailan sartu zen trena geltokira
:
El tren entró en la estación a toda velocidad.
(bat)
Atzetik abaila hartu eta salto egin zuen
:
Cogió impulso desde atrás y saltó.
(bat)
sin
abiada
2
adb.
con intensidad
,
con fuerza
,
con ganas
.
Hantxe dabil abaila lanean
:
Allí está, trabajando con ganas.
sin
gogor
,
eurrez
,
erruz
,
gogoz
Iruzkinak eta proposamenak
abail egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
fatigar
se
,
estar rendido o cansado
.
Ohean geratu da abail-abail eginda
:
Estaba muy cansado y se ha quedado en la cama.
sin
leher egin
,
adikatu
,
askatu
,
sats egin
Iruzkinak eta proposamenak
abaildu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
abatir
(se)
,
fatigar
(se)
.
Zerk abaildu zaitu holan?
:
¿Qué es lo que te ha dejado así de abatido?
(bizk)
Altzariak hara eta hona eramaten, guztiz abailduta amaitu zuen
:
Terminó totalmente fatigado de mover los muebles de un lado a otro.
(bat)
sin
albaindu
,
leher egin
,
sats egin
2
ad. da
abatirse los árboles por el peso de la fruta o de la nieve
.
Aurten sagarrondoen adarrak lurra joten dagoz sagarren pisuaz abailduta
:
Este año las ramas de los manzanos están tocando el suelo, abatidas por el peso de las manzanas.
(bizk)
sin
makurtu
3
ad. da
(irud.)
caer la noche
.
Gaua abaildu da eta trafikoa gelditu
:
Ha caído la noche y cesado el tráfico.
Iruzkinak eta proposamenak
abaildura
Eu
1
iz.
fatiga
,
agotamiento
,
abatimiento
.
Ez dago gaixorik, baina abaildurak gogoa ere moteldu dio
:
No está enferma, pero el agotamiento le ha debilitado hasta el ánimo.
(bat)
sin
neke
,
kantsazino/kantsazio
,
tristeza
(bizk)
/
tristezia
(bat)
,
tristura
Emaitza gehiago ikusi