Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
agintza
Eu
1
iz.
autoridad
,
poder
.
esr
Ezkontzea eta agintzea zerurean jatorkuz
:
Casamiento y mortaja del cielo baja.
(RS 232)
Bere agintza erakusten dabil beti
:
Siempre está demostrando su autoridad.
(bat)
sin
podere
(bizk)
/
botere
(bat)
,
aginte
2
iz.
precepto
,
mandamiento
.
Agintzaren bat edo beste badaukat akorduan, baina hamarrak ez
:
Todavía me acuerdo de algún mandamiento, pero no de los diez.
sin
agindu
3
iz.
promesa
.
Santu guztiei egin zien agintza bere alaba sendatu zedin
:
Hizo promesas a todos los santos para que se curara su hija.
(bat)
sin
agintzari
,
agindu
,
aginte
,
promes
Iruzkinak eta proposamenak
agintza
ri
Eu
1
iz.
promesa
,
legado
.
Agintzariak geroko itxi barik, oraingoz opestea komenidu da
:
En vez de dejar las promesas para luego, conviene hacerlas ahora.
(bizk)
sin
agindu
,
aginte
,
berba
,
hitz
,
promes
Iruzkinak eta proposamenak
agintze
Eu
1
iz.
poder
.
Agintze handia dauka enpresaren barruan
:
Tiene mucho poder dentro de la empresa.
sin
aginte
2
iz.
orden
,
mandato
.
Agintze bat zein bi eman zenitzake, baina kasurik egin ezean alferrik da
:
Pues dar una orden o dos, pero si nadie te hace caso, no sirve de nada.
(bat)
sin
agindu
3
iz.
promesa
.
Umeari agintzea egiten badeutsazu, gero bete eizu
:
Si haces alguna promesa a la niña, luego cúmplela.
(bizk)
sin
agindu
Iruzkinak eta proposamenak
abark
agintza
Eu
1
iz.
fabricación de abarcas
.
Gaur egun abarkagintzearen azken hondakinak baino ez dira geratzen
:
Hoy en día solo quedan los últimos residuos de la fabricación de abarcas.
(bizk)
Emaitza gehiago ikusi